الأسئلة الشائعة: الزواج المدني في محكمة دبي للأجانب
هل يمكن تسجيل زواج مدني بين أجانب في دبي؟
نعم. يحق حتى للأجانب غير المسلمين الزواج قانونيًا في دبي بموجب نظام الزواج المدني. اعتبارًا من عام 2026، تتمثل المتطلبات الرئيسية في أن يكون الطرفان غير مسلمين، وألا يقل عمر كل منهما عن 21 عامًا، وأن يحمل أحد الطرفين على الأقل تأشيرة إقامة سارية في دبي. وإذا كان الطرفان سائحين، فعادةً ما يتم توجيههما إلى محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي.
هل يلزم وجود عقد ديني؟
لا. يتم الزواج المدني في دبي بشكل رسمي بالكامل ولا يتطلب أي مراسم أو تصديق ديني. فهو عقد مدني يُوقَّع أمام قاضٍ أو مسجل معتمد في محاكم دبي. ويمكنكم إقامة مراسم دينية منفصلة لأسباب شخصية، لكنها لا تؤثر على الصلاحية القانونية للعقد المدني.
هل يمكننا التقديم من خلال محامٍ؟
نعم. يمكن تقديم الطلبات عبر محامٍ بموجب وكالة قانونية (POA). يمكن للمحامي إدارة الطلب الإلكتروني، وتصديقات المستندات، والترجمات المعتمدة، والتي غالبًا ما تكون أكثر الأجزاء استهلاكًا للوقت في العملية.
هل الحضور أمام المحكمة إلزامي؟
الحضور الشخصي إلزامي في معظم الحالات لتوقيع عقد الزواج الرقمي أمام القاضي أو المسجل. ومع ذلك، يمكن لممثل قانوني بموجب وكالة أن يتولى بعض الخطوات الإدارية. وتكون المراسم موجزة (عادةً من 15 إلى 30 دقيقة) وتركز على التحقق من الرضا المتبادل والهوية.
هل تصدر شهادة الزواج باللغة الإنجليزية؟
تُصدر الشهادة الرسمية باللغة العربية. ومع ذلك، توفر محاكم دبي الآن في العديد من الحالات شهادات ثنائية اللغة (العربية والإنجليزية). وإذا تم إصدار نسخة باللغة العربية فقط، فيمكن تنظيم ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية (أو أي لغة أخرى)، ويجب تصديقها من وزارة الخارجية (MoFA) لاستخدامها خارج دولة الإمارات.
